设为首页
投稿信箱
加入收藏
| 首页 | 声明·公告| 国际人权 |热线咨询 | 调查 | 人物 | 法援 | 奥运观察 | 评论 |维权手册| 人权个案 |维权动态| 公民行动 | 小型资助 |
您现在的位置: 维权网 >> 文章中心 >> ENGLISH >> 2008 Olympics Watch >> 文章正文
相 关 文 章
Hu Jia Beaten by Beijing Polic
“Eine Welt, Ein Traum” und A
Yang Chunlin Denied Access to 
“Black Jails” in the Host Ci
China Human Rights Briefing,Ju
Beijing Olympics Security Chie
A Chinese Activist Lost in the
China's Political Courts
When activists fall foul of Ch
Teng Biao, M, Lawyer
专 题 栏 目
· 新闻言论自由  · 强迫拆迁
· 反污染维权  · 农民土地维权
· 劳工权益  · 妇女权益
· 上访事件  · 煤矿灾案
· 宗教迫害  · 艾滋病关怀
· 结社集会权  · 儿童教育权
· 健康卫生权  · 死刑观察
· 酷刑观察  · 废除任意羁押
最 新 热 门
推荐文章《中国维权动态》(2007年11月上
推荐文章[图文]包遵信葬礼缺席者声明
固顶文章“ 同一个世界,同一个梦想”:同
推荐文章维权网强烈抗议黑龙江地方当局劳
推荐文章[组图]马亚莲:上访有罪?暴殴有
推荐文章[组图]马亚莲:强烈抗议上海黄浦
推荐文章[图文]齐志勇、贾建英到医院探望
推荐文章维权网强烈谴责官方蛮横阻拦民间
推荐文章美国国会人权小组讨论中国劳工问
推荐文章《中国维权动态》(2007年10月下
最 新 推 荐
推荐文章《中国维权动态》(2007年11月上
推荐文章[图文]包遵信葬礼缺席者声明
固顶文章“ 同一个世界,同一个梦想”:同
推荐文章维权网强烈抗议黑龙江地方当局劳
推荐文章[组图]马亚莲:上访有罪?暴殴有
推荐文章[组图]马亚莲:强烈抗议上海黄浦
推荐文章[图文]齐志勇、贾建英到医院探望
推荐文章维权网强烈谴责官方蛮横阻拦民间
推荐文章美国国会人权小组讨论中国劳工问
推荐文章《中国维权动态》(2007年10月下
  The Real China before the Olympics         ★★★
The Real China before the Olympics
作者:Teng Bia… 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:11/27/2007 5:14:39 PM

On July 13th 2001 when Beijing won the bid to host the 2008 Olympics, the government promised the world‘to improve human rights records in China’。 In June 2004, Beijing announced its Olympics slogan:“One World, One Dream‘。 Re-created in 1896, the modern Olympic Games have always had the mission to promote human dignity and world peace. Both China and the world expect to see the political progress that the Olympic Games are bringing to the country. So, has Beijing kept its promises? Has China improved its human rights records?

Perhaps when you come to the Olympic Games in Beijing, you will see skyscrapers, spacious streets, modern stadiums and enthusiastic people. You see the truth, but not the whole truth, as you see the tip of the iceberg. You may not know that the flowers, smiles, harmony and prosperity are all built on the very basis of grievances, tears, imprisonment, torture and blood. Here is the truth about China that we are going to tell. We believe that for anyone who wishes to avoid any disgraces to the Olympics, to know the truth is the first step to solve the problem.

Fang Zheng, an excellent athlete who holds two national records in throwing in China‘s Special Sport Games, has been deprived the opportunity to participate the 2008 Paralympics, because he has become a living testimony of the June 4th Massacre since his legs were crushed by a tank on Tian’anmen Square when he was rescuing a fellow student in the morning of June 4th 1989.1 In April 2007 the Ministry of Public Security issued an internal document: to strengthen the political investigation in secret and forbid the participation to the Olympics of 43 kinds of people from 11 different categories including dissidents, human rights defenders, media organizations and religious groups.2 The Chinese police have never made this document known to the Chinese public or the international community.

Huge investment to the Olympic projects and the black box operation have facilitated serious corruption and widespread bribery. Taxpayers are not allowed to supervise the use of more than 40 billion US dollars of investment. Liu Zhihua, Chief Commander for the Olympic constructions and the former deputy mayor of Beijing has been arrested for massive embezzlement.

To clear space for the Olympic constructions, thousands of civilian houses were destroyed without proper compensation. Brothers Ye Guozhu and Ye Guoqiang have been imprisoned for their legal appeal after their house was demolished by force. Ye Guozhu has been repeatedly handcuffed and shackled, tied to bed and beaten by electric batons. In the countdown to the Olympic Games, he will still be suffering from torture in Chaobei Prison in Tianjin. It has been reported that over 1.25 million people have been forced to move home because of the Olympic constructions, and the figure is estimated to reach 1.5 million by the end of 2007. Over 400,000 mobile population have been demolished in the absence of formal resettlement scheme. Twenty per cent of the demolished households will fall into poverty or extreme poverty.3 In Qingdao, the Olympic sailing city, hundreds of households have been demolished and many civilians and human rights activists have been put into prison.4 Similar stories repeated in other Olympic cities such as Shenyang, Shanghai and Qinhuangdao.

In order to establish the image of civilized cities, the government has intensified the interdiction, detention and forced repatriation of petitioners, beggars and the homeless: some of them have been kept in extended detention in the so-called‘shelters’, or even sent directly to the labor camps. Street vendors have been suffering from brutal confiscation by the city patrols. On July 20th 2005, Lin Hongying, a 56-year-old woman farmer and vegetable dealer, was beaten to death by the city patrols in Jiangsu.5 On November 19th 2005, 54-year-old bicycle repairer Wu Shouqing was beaten to death by the city patrols in Wuxi.6 In January 2007 petitioner Duan Huimin was killed by Shanghai police.7 On July 1st 2007, Chen Xiaoming, a Shanghai petitioner and human rights activist, died of un-treated illness during a long-term detention.8 On August 5th 2007, right before the one-year countdown of the Olympics, 200 petitioners were arrested in Beijing.9

China has been consistently persecuting human rights activists, political dissidents, freelance writers and journalists. The blind activist Chen Guangcheng, named by Time in 2006 one of the most influential 100 people who shape our world and received the 2007 Ramon Magsaysay Award, is still serving his sentence of four years and three months for exposing the truth of forced abortion and sterilization. The government refused the Braille books and a radio that his relatives and friends brought to the prison. Not long ago the blind man was beaten in Linyi prison in Shandong.10 On August 24th 2007, Chen‘s wife Yuan Weijing was kidnapped by police at the Beijing airport before flying to the Philippines to receive the Ramon Magsaysay Award on behalf of his husband.11 On August 13th 2007, activist Yang Chunlin was arrested in Heilongjiang under the name of’suspect of subversion of state power‘for his initiative in the petition’Human Rights before Olympics‘。12 China is still practicing literary inquisition and holding world record for detaining journalists and writers, as many as several hundred since 1989 according to incomplete statistics. Up to this moment, there are still 35 Chinese journalists and 51 writers in prison,13 over 90 per cent of whom were arrested or trialed after Beijing’s successful bid for the Olympics in July 2001. For example, Shi Tao, a journalist and a poet, was sentenced to ten years because of an email sent to an overseas website. Dr Xu Zerong, a scholar from Oxford University, was sentenced to 13 years under the name of‘illegally providing information abroad’for his research on the Korean War. Qingshuijun (Huang Jinqiu), a freelance writer, was sentenced to 12 years for his online publications.14 Some writers and dissidents are prohibited from going abroad, others from returning.15

In mainland China there are countless websites closed, blogs deleted, sensitive words filtered each year.16 Many websites hosted abroad are blocked. Overseas radio or television programs are highly interfered and strictly prohibited. Although the Chinese government has promised media freedoms for foreign journalists for 22 months during the Olympics until Oct 17th 2008,17 FCCC (Foreign Correspondent Club in China) survey shows that 40% foreign correspondents have experienced harassment, detention or official warning during their news gathering in Beijing and other areas. Some reporters have complained about repeated violent interference from the police during their interviews. Most seriously, the Chinese interviewees usually become vulnerable as a result.18 In June 2006 Fu Xiancai was beaten into paralysis after being interviewed by a German media.19 In March 2007 Zheng Dajing was beaten and arrested after being interviewed by a British TV station.20

Religious freedom is still under repression. In 2005 a Beijing pastor Cai Zhuohua was sentenced to three years for printing Bibles.21 Zhou Heng, a house church pastor in Xinjiangs, was alleged of‘illegal operation’for receiving dozens of boxes of Bibles.22 From April to June 2007, China expelled over 100 suspected missionaries from the US, South Korea, Canada, Australia and other countries, among whom were language educators who had been teaching English in China for 15 years and humanitarian workers. In this so-called‘Typhoon 5’campaign, the authorities aimed to strike missionary activities during the Olympics.23 On September 30th 2006 the Chinese soldiers opened fire to 71 Tibetans who were escaping to Nepal, which resulted in the death of a 17-year-old nun and severe injury of a 20-year-old man.24 Despite numerous international witnesses on the spot, the Chinese police insisted that their shooting was self-defense. One year after, China tightened its control over the Tibetan Buddhism. A new regulation since September 1st 2007 requires all reincarnated lamas to be approved by the Chinese authorities, which flagrantly interferes the tradition of the reincarnation of the living Buddha that has been practiced in Tibet for hundreds of years.25 Besides, the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibet and the world-renowned pacifist, is still obstructed by the Chinese authorities from returning to Tibet.

Since 1999 many religious beliefs such as Falungong and Three Servants have been prohibited by the government. Their followers have experienced extremely cruel and planned persecutions: many of them were abused to death, tortured, mentally injured, imprisoned or sent to labor camps for persistence in their faith, possession of religious books, making DVDs, or writing articles to expose the truth of the persecution.26

China has the highest death penalty rate in the world: death figures are treated as‘state secrets’。 However, experts estimate that each year about 8,000-10,000 people are sentenced to death in China, among whom are criminals and economic convicts, but also totally innocent citizens—only proved so after death—such as Nie Shubin, Teng Xingshan, Cao Haixin, Hugejiletu.27 Another eight innocent farmers, Chen Guoqing, He Guoqiang, Yang Shiliang, Zhu Yanqiang, Huang Zhixiang, Fang Chunping, Cheng Fagen and Cheng Lihe who confessed their‘crime’after being cruelly tortured by the police, were sentenced to death deliberately and are currently held in the prisons in Hebei and Jingdezhen.28

Torture is very common in China‘s detention centers, labor camps and prisons. Torture methods include electric shocks, burning, electric needles, hanging and beating, deprivation of sleep, forced chemical injection for nerve damage, needle piercing on the fingers and so on. Every year, there are reported cases of Chinese citizens being disabled or killed by police tortures.

Labor camps are still kept as a convenient system in China and allow the police to lock up citizens for up to four years without any trials. The detention system is another favorable practice of the police who are free to detain citizens for a period from six months to two years. Dissidents and human rights activists are particularly vulnerable to these structures and are often sent to labor camps, detention centers or even mental hospitals by the authorities who want to simplify the legal procedures and mislead the media.29

China has the world‘s largest secret police system—the Ministry of National Security (guo an) and the Internal Security Bureau of the Ministry of Public Security (guo bao)—who exercise power above the law: they can easily tap telephones, follow citizens, place them under house arrest, detain them and impose torture. On June 3rd 2004 the Chinese secret police arrested Chongqing dissident Xu Wanping by planting drugs on him and later sentenced him to 12 years under the name of’subversion of the state power‘。30

Chinese citizens have no right to elect their state leaders, local governments or representatives. In fact, township-level elections have never witnessed free exercise of election rights. Wuhan resident Sun Bu‘er, a Pan-Blue Alliance member, was brutally beaten in September 2006 for participating as an independent candidate the election of county-level people’s congress representatives. Mr Sun has disappeared ever since March 23rd 2007.31

China continues to exercise the barbaric identity discrimination against its rural population: according to the Chinese election law, a farmer's right to vote is one quarter of that of an urban resident.32 In June 2007 Shanxi kiln scandal was exposed by the media: thousands of trafficked children, from 8 to 13 years old, had been forced to labor in illegal kilns, almost all connected with the local governments, where many were beaten, tortured, or even buried alive.33 The Chinese judiciaries are still illegally forbidding any AIDS/HIV claim lawsuits against the government responsibility in the tragedy. AIDS sufferers and activists have been constantly harassed by the secret police.

The Chinese government has been selling arms and weapons to Darfur and other African regions to support race conflicts and genocides.

The Chinese authorities forcibly repatriated North Korean refugees, knowing that the refugees would be sent to labor camps or executed back home. This was a great contravention of China's accession to the‘Convention relating to the Status of Refugees’and‘Protocol relating to the Status of Refugees’。

—Please be aware of the fact that the Olympic Games are going to be held in a country where there is no election, no freedom of religion, no independent court, no independent trade unions; where demonstrations and strikes are prohibited; where torture and discrimination are supported with a sophisticated system of secret police; where the government encourages the violation of human rights and dignity, and is not willing to undertake any international obligations.

—Please also consider: should the Olympic Games coexist with religious persecution, labor camps, modern slavery, identity discrimination, secret police and atrocities against humanity?

As the Beijing Olympics slogan says, we live in‘one world’with‘one dream’。 We hope that one day the Chinese people will be able to share with people around the world the universal values of human rights, freedom, democracy and peace. However, we can see that the Chinese government is obviously not yet prepared to honor its promise. As a matter of fact, the preparations for the Olympics have provided the perfect excuse for the Chinese government to restrict civil liberties and suppress human rights!

We do not want China to be blockaded or isolated from the world. We believe that only by adhering to the principles of human rights and through open dialogues can the world pressure the Chinese government to change. Ignoring these realities and tolerating the barbaric atrocities in name of the Beijing Olympics will disgrace the Olympic Charter and shake the foundations of humanity. Human rights improvement needs time, but we should at least stop China‘s human rights situation deteriorating. Having the Olympics hosted in a country where human dignities are trampled will not honor its people nor the Olympic Games.

We sincerely hope that the Olympic Games will bring the value of peace, equality, freedom and justice to 1.3 billion Chinese citizens. We pray that the Olympics will be held in a free China. We must push the 2008 Olympics to meet the Olympic Charter and advocate for the realization of‘one world’with‘one dream’of human rights. We believe that only such real Olympics can promote China's democratic progress and world peace and development.

We firmly hold the following belief: there are no real Olympic Games without human rights and dignity. For China and for the Olympics, human rights must be honored!

Teng Biao, a scholar and human rights lawyer in Beijing.

Hu Jia, a human rights activist in Beijing.

(You are welcome to translate this article into any languages. or put on the your website or blog. You are welcome to send this article to the IOC members, to the leaders of all countries, to any human rights organizations and social activists. You are welcome to send this article to the athletes, coaches, journalists, observers and tourists who are going to Beijing 2008 Olympics)

Notes:

文章录入:大河    责任编辑:大河 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 关于我们 |
    Copyright2006 维权网版权所有